Фильм «Красная таблетка» - релиз на русском

Купились на заголовок?

А фильма на русском пока нет. Зато есть возможность всем поучаствовать и сделать его существование на русском языке реальностью в скором времени.

Фильм Красная таблетка появится в продаже 7 марта (В России будет уже 8-е) но это будет версия на английском. В iTunes и Netflix фильм будет доступен только в американском сегменте. В iTunes просмотр и скачивание будет стоить 12,99, на Vimeo только просмотр - 4,99 вечнозеленых

Я готов взяться за озвучку, но перевести с английского на слух двухчасовой фильм мне не по силам. Поэтому я поинтересовался услугами фрилансеров и узнал сколько будет стоить такая работа. Перевод 114 минут фильма будет стоить приблизительно 12-15 тысяч рублей. Точную цену никто не называет, т.к. не выяснен объем текста, а все измеряют количеством символов.

Этим постом я прощупываю почву - готовы ли мы, единомышленники, скинуться деньгами на перевод системно значимого для Мужского сообщества фильма. Либо найдется кто-то среди нас готовый перевести фильм бесплатно во благо общества.

Если опрос и посты в этом топике покажут, что мы сможем собрать необходимую сумму, я запущу сбор средств через Яндекс-деньги.

Голосуем, ставим лайки, пересылаем ссылку друзьям!

Админов попрошу закрепить тему на главной.

Отправил пост с ссылкой на форум погулять в вк

Фильм выложен на торрентах, скачивайте и смотрите: https://thepiratebay.org/torrent/17011917/The_Red_Pill-HD.mp4

Титров не нашёл. Если кто найдёт - поделитесь.

Готов заняться переводом фильма с титров, если они всё-таки найдутся.
Вообще, думаю, если титры на английском обнаружатся - можно будет сообразить из энтузиастов эдакую Маскулист-редакцию, чтобы итоговый вариант был максимально качественно переведён, отредактирован и вычитан.

Так много кто сможет) Нашел эту ссылку дня три назад. А вот с субтитрами пока никак.

Можно и на слух попробовать, хоть, конечно, что-то упустим.
Я бы все-таки за то, чтобы все сделать красиво - организовали бы мы показ, нам бы официально титры отдали, и мероприятие бы сделали свое. И свой вклад в финансовое стимулирование авторов внесли бы.

В создании srt с нуля есть другая сложность - нужно синхронизировать реплики, с таймингами работать. Но начинать все равно надо с написания русского текста.

Ну что, кто готов на слух - разбиваем на части по времени и фигачим текст, пока сплошняком. Кто готов, сколько человек? У меня двое есть. И есть редактор, который причесать текст сможет.

Начинайте, чего время тянуть... может в процессе еще кто присоединится. Или для начала снимите английский текст, к переводу готового текста я смогу присоединиться.

Ответ по субтитрам от авторов фильма не пришел?

Кстати, текст субтитров в большинстве случаев не совпадает с тем что говорит герой на экране. В субтитрах как правило укороченный текст, так что и там будет упущение. Это легко проверить включив какой-нибудь лицензионный DVD и сравнить речь героев с текстом субтитров.

За 1,5 суток, на 10:00 (Мск) 14 февраля собрано 7328 р.

Переводчик заряжен и уже частично выполнил работу

Немного с задержкой сообщаю, что сбор денег объявленный в этой публикации завершен. Средства собраны с излишком.

Общая сумма 18402,16 рублей. Скриншот по поступлению денег здесь.

На данный момент страница со сбором удалена, и по возможности, удалены все публикации в ВК.

Большое спасибо всем откликнувшимся на призыв. Работа по переводу уже идет. Где будет опубликован результат работы я сообщу позже. Но скорее всего это Рутрекер.

Далее я опубликую отчеты по расходу денег. Излишки, как я и говорил ранее, будут зачислены в донат сайта Маскулист.

Забегая вперёд - публиковать ИМХО следует везде, где можно и где нельзя. На Рутрекере в первую очередь, но кроме него - и на всех остальных трекерах. Доступность фильма должна быть максимальной.

Это без разговоров и не обсуждается.Я просто не знаю, можно ли публиковать на Маскулисте такие данные)

я обычно не смотрю релизы и тому подобное. смотрю только если отзывов много хороших услышу

Мне лично совершенно неважно, кто снял фильм. Мне важно только содержание. Приведенное мнение из вк - это чистый аргумент ad hominem, то есть попросту переход на личности, при полном отсутствии какого-либо комментария по содержанию. Мне лично фильм показался интересным (посмотрел на английском уже), и как раз тем, что он содержит интервью не только с активистами MRM, но и с феминистками и феминистами. Зритель четко может сравнить их позиции, получить полную картину и сделать свои выводы. Мне особенно доставило интервью с особо крикливой бешеной феминисткой "big red". Интересно, что ее слова вполне соответствуют обобщенной позиции MGTOW, когда она говорит о "root causes of why for example women get custody more often than men do" (1:37:55) (первопричины того, что, например, женщины получают опеку над детьми чаще чем мужчины). Первопричины эти - гиноцентризм, и прежде всего мужской, о чем и говорит весьма эмоционально эта бешеная феминистка (своими словами, естественно). Наверное поэтому, кстати, некоторые видят у MGTOW тот же источник, что и у феминизма. Когда речь заходит именно о root causes, их позиции быстро сближаются, что ярко показывает эта сорвавшаяся с цепи красноволосая феминистка.

Echo,
Г-да, показ состоялся успешно. Хотелось, конечно, видеть больше народа.
Титры можно взять тут, пароль - название сайта.
Поблагодарить и помочь окупить лицензию нужно можно тут.

Важно: это непростой формат титров (посмотрите - увидите почему), из проверенных мной плееров его нормально понимает только VLC.
Я сделаю упрощенную, совместимую версию, но только когда дошлифую эту.
Для запуска лучше использовать приложенный BAT - он настраивает цвета и фон титров.

Mokhrov,
Сергей, спасибо за субтитры.

Расскажи подробнее про показ, сколько народу было, были ли фемки, какая реакция была у зрителей, были ли обсуждения... итд.

Echo,
К сожалению, явка очень маленькая, порядка 10 человек. Сейчас статья на модерации - там будет несколько слов о фильме. Представители феминисток не пришли, но я не особо настаивал - думал, что лучше пусть эти места нашим достанутся. Обсудили очень узким кругом, очень кратко - бо закончилось все уже в 12м часу.

Mokhrov,
спасибо за титры.

KMPlayer читает без вопросов. В чём непростота формата - непонятно.

В чём будет заключаться дошлифовка?

Мрачный,
Там есть непереведенные плакаты и заголовки, и в 1й половине фильма почти нет подписей к людям во время интервью.

Upd. Версия чуть новее: https://drive.google.com/file/d/0Bwj_ugJUlE8PS29fZFdxYzBsZ1E/view

Скажите, что слышно о русской озвучке Red Pill?

Пока ничего.

Дмитрий Селезнев,

Жучара,

Професссиональный многоголосый перевод сделан студией KOSHARA и распространен через торренты пару-тройку месяцев назад. Кинопоиск в помощь. Сейчас залил в ВК - может удалят за нарушение авторских прав - не знаю. Присутствует реклама в начале фильма
https://vk.com/mdomsk?w=wall-80402958_20034

Куда еще залить? - пишите - залью.

Качаю.

Комрады, сделайте плиз раздачу в торрентах.